Sur ce, nous allons célébrer notre 1re rencontre en face à face !
Santé !
Quand on y pense, quelle bande incroyable !
Et si on se faisait le boss du prochain palier au passage ?
Bonne idée !
Allez, on y va, on y va !
Pas question de perdre !
Quoi ?
Ouais !
De : Docteur Kurahashi Objet : Urgent
L'état de Konno a radicalement changé. Peux-tu venir rapidement ?
Mother's Rosario
L'état de Konno a radicalement changé. Peux-tu venir rapidement ?
Ouf, vous êtes arrivée à temps.
Il y a 40 minutes, son cœur s'est arrêté un instant.
Après une injection et une défibrillation, il est reparti, mais la prochaine fois...
Mais... Pourquoi, enfin ? Yuuki avait pourtant encore...
En fait, depuis que vous êtes venue en janvier,
ce jour pouvait tomber à n'importe quel moment.
Mais la détermination de Yuuki pendant ces 3 mois nous a tous ébahis.
Elle remportait chaque jour ce combat désespéré.
Pour Yuuki,
ces quinze ans de vie auront été un long, très long combat.
Pas seulement contre le SIDA.
Elle a toujours lutté contre la cruelle réalité.
Les tests cliniques du Medicuboid ont dû lui infliger une souffrance inimaginable.
Mais elle a tenu bon.
Alors maintenant, elle a bien mérité de se reposer.
Yuuki, tu ne peux pas perdre.
Tu es l'Épée Absolue
la plus forte des épéistes !
Mlle Asuna, tenez-lui la main.
Docteur, est-ce que le Medicuboid est utilisable ?
Yuuki voulait passer ses derniers instants hors de la machine.
Non, Yuuki veut retourner dans ce monde, une dernière fois.
S'il vous plaît, laissez-la utiliser le Medicuboid.
Il faudra une minute pour le démarrer, et vous ?
J'utiliserai l'AmuSphere à côté.
Attends-moi, je te rejoins tout de suite.
Merci, Asuna.
J'avais oublié une chose importante.
Il fallait que je te donne quelque chose.
Me donner quelque chose ? Quoi donc ?
Eh bien, je vais la fabriquer ici, alors attends un peu.
Yuuki ?
C'est bizarre...
Je n'ai pas mal, je n'ai rien, mais je n'ai pas de force.
Ça va aller, tu es juste un peu fatiguée.
Il faut te reposer.
Asuna, tiens, c'est pour toi.
C'est ma compétence d'épée originale.
Tu me la donnes ?
Je veux que tu l'acceptes.
Ouvre la fenêtre.
Oui.
Cette technique s'appelle...
Mother's Rosario.
Elle te protégera sûrement.
Merci, Yuuki.
Je te le promets, si jamais je dois quitter ce monde,
je transmettrai cette technique à quelqu'un avant.
Ton épée ne mourra jamais.
Oui... Merci...
Enfin quoi, les gars...
On avait dit pas de cérémonie d'adieu, vous aviez promis.
On n'est pas venus te dire adieu, mais t'encourager.
Ne traîne pas trop en nous attendant, on te rejoint très vite.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ne viens pas trop vite, sinon je vais me fâcher.
Non, non, ça n'ira pas. Tu n'es bonne à rien sans nous tous !
Alors tu vas nous attendre... Nous attendre...
Mais enfin, Nori... On avait promis de ne pas pleurer.
Vous êtes impossibles.
Je vais vous attendre, mais ne venez surtout pas trop vite.
C'est incroyable, toutes ces fées... Il y en a tellement.
Désolée, on n'était pas sûrs que ça te plaise...
Bien sûr que ça me plaît !
Mais pourquoi est-ce qu'il y en a autant ?
Je suis en train de rêver ?
C'est parce que...
Yuuki, tu es la meilleure épéiste à avoir foulé ce monde,
il n'y aura plus jamais d'épéiste aussi fort que toi.
On ne peut pas dire adieu à quelqu'un comme toi dans la solitude.
Ils prient tous pour toi.
Que ton nouveau voyage soit aussi merveilleux que celui qui t'a amenée ici.
Je suis comblée...
Vraiment comblée...
Je me suis toujours demandé...
Je suis née pour mourir,
alors quel sens avait mon existence dans ce monde ?
Je ne pouvais rien créer, rien donner...
Et j'ai usé de médicaments et de machines pour rien,
causé des tracas aux gens autour de moi.
Quitte à disparaître...
autant mourir le plus tôt possible.
J'ai eu cette pensée, encore et encore.
Je me demandais : "pourquoi est-ce que je vis ?"
Depuis toujours...
Mais... tu sais...
j'ai enfin trouvé une réponse, je crois.
On n'a pas besoin de trouver un sens à son existence pour vivre.
Après tout, je suis tellement comblée dans mes derniers instants.
Entourée par tous ces gens...
Je peux terminer mon voyage
dans les bras de quelqu'un que j'adore.
Je te retrouverai encore une fois, je le jure.
Dans un autre endroit, un autre monde, on se retrouvera, tu verras.
Tu me diras à ce moment, ce que tu as découvert.
J'ai fait de mon mieux, j'ai vécu.
J'ai vécu ici.
Konno Yuuki Veillée funèbre
Je ne pouvais rien créer, rien donner.
Cependant...
tu as bien gravé quelque chose au fond de mon cœur, Yuuki.
Enchantée, Asuna.
Serais-tu Siune ?
En effet.
Mon vrai nom est An Shiun. Il y avait longtemps.
De même ! Je m'appelle Yûki Asuna.
Ça fait déjà une semaine, non ?
Ce n'est pas grave.
J'ai enfin obtenu la permission de sortir en avril.
- Alors, tu vas mieux, tu es guérie ? - Oui.
J'étais atteinte d'une leucémie lymphoïde aiguë.
Elle s'est déclarée il y a trois ans.
Les effets secondaires étaient si violents,
j'ai failli renoncer plusieurs fois.
Mais chaque fois que je voyais Yuuki,
je me disais : "pourquoi je me plains, alors que je suis la plus âgée ?"
Mais depuis février, mes doses de médicaments baissaient progressivement.
J'étais préparée, je me disais que mon heure était enfin venue.
Puis, il y a une semaine, un jour après avoir dit adieu à Yuuki,
mon médecin traitant m'a félicitée, me disant que j'étais complètement guérie.
Et, j'ai quitté l'hôpital, encore confuse quant à ma situation.
Je n'arrive pas à me rendre compte que je suis guérie.
Et je me demande si je peux rester ici alors que Yuuki m'attend.
Avec Yuuki, Ran, Clovis, Merida, on s'était promis de rester ensemble.
Je... Je...
Shiun, je suis venue à penser, récemment,
que la vie sert à porter son cœur et à le transmettre aux autres.
J'ai été étouffée par la crainte pendant longtemps.
Que ce soit pour exprimer mes sentiments ou connaître ceux des autres.
Mais Yuuki m'a appris que ça ne pouvait pas marcher comme ça.
Si on ne tente pas d'établir le contact de soi-même, rien n'aboutit.
Je veux transmettre la force que Yuuki m'a donnée à plein de monde.
Je veux pouvoir porter le cœur de Yuuki aussi loin que mes jambes me porteront.
Et, un jour, quand je retrouverai Yuuki,
je veux pouvoir lui rendre plein de cœurs en retour.
Merci, Asuna.
Nous te sommes très reconnaissants.
Je me faisais du souci pour Yuuki.
Elle était si petite et portait tant de choses sur son dos.
Mais c'est là que tu es apparue.
Quand tu étais avec elle, Yuuki était très joyeuse.
Comme un petit oiseau qui s'est souvenu de comment voler.
Elle s'est envolée, et est partie là où on ne peut plus la rejoindre.
Jun a aussi commencé à utiliser un médicament très efficace, paraît-il.
C'est comme si Yuuki nous disait qu'il est trop tôt pour la rejoindre.
Les Sleeping Knights ne seront réunis que dans très longtemps, on dirait.
D'ailleurs, la prochaine fois, je compte bien devenir une membre officielle !
Salut !
Ah, tu étais là, je vous dérange ?
Non, du tout. Attends, vous vous connaissez ?
Oui, on discutait par mail de la sonde de transmission, tu sais.
Oui, je lui demande conseil au sujet des applications possibles
dans le full dive médical.
Ah, vraiment ?
D'ailleurs, que vont devenir les tests du Medicuboid ?
Nous avons acquis suffisamment de données avec les essais.
Les patients du pays entier pourront bientôt...
Pardonnez-moi, j'aurais dû commencer par ça...
Mlle An, félicitations pour votre rétablissement.
Yuuki est sûrement très heureuse, elle aussi.
Merci beaucoup.
Savoir que Yuuki va permettre d'aider ceux qui luttent contre la maladie,
- ça me rend très heureuse. - En effet.
En tant que première testeuse de la machine,
le nom de Yuuki restera gravé à jamais, j'imagine.
Elle mérite un prix, aux côtés de la donatrice des plans initiaux.
Je pense que Yuuki ne serait pas heureuse de recevoir ça.
Elle dirait que ça ne se mange pas.
Dites, docteur, vous avez parlé de "la donatrice des plans initiaux".
Le concepteur n'était pas un fabricant de matériel médical ?
Comment dire...
Les plans de base ont été fournis gratuitement par une source extérieure.
Je crois qu'il s'agit du professeur Kôjiro Rinko, un nom comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Kirito ?
Je la connais...
Je l'ai même rencontrée.
C'est elle qui s'occupait du corps de Heathcliff quand il était en plongée.
Elle faisait des recherches sur le full dive dans le même labo.
Ce qui veut dire que le vrai donateur des plans initiaux du Medicuboid, c'est...
...le chef, Kayaba Akihiko.
Je laisse les bentos ici.
Merci beaucoup !
Alors, elle est mignonne, non ?
Tiens, Sinon, un cadeau !
Merci !
- Je la trouve mignonne, moi ! - On s'amuse vraiment bien, tous ensemble.
Oui, les cerisiers sont magnifiques.
Enfin, ils sont plutôt fanés.
On se serait passés de ton intervention !
N'empêche, on a vraiment réussi à emmener Yui jusqu'ici.
Je ne pensais pas qu'on y arriverait aussi vite.
Merci beaucoup, papa !
Merci, Kirito !
Non, c'est parce que Yuuki m'a aidé pour le développement.
Je pensais que plus on rapprochait les mondes virtuels et la réalité,
plus on s'approchait d'un futur idéal.
Mais, plus la frontière devient floue,
plus elle fait dévier les gens, parfois.
Mais plein de gens trouvent le salut grâce à ça.
Il a disparu dans le monde des cerveaux électroniques
et je ne sais pas ce qu'il en pense,
mais nous, nous avons survécu à son monde,
nous avons le devoir d'en observer le dénouement.
Tu pars loin, là !
Peut-être... Mais je veux le voir de mes yeux.
À travers toutes mes expériences, j'en suis de plus en plus convaincu.
Enfin, c'est comme s'il nous manipulait et ça m'agace un peu.
Du coup, je ne sais pas de quoi le futur sera fait.
Mais je sais, Asuna, que je te veux à mes côtés pour toujours,
qu'on ne se quitte jamais.
Oui, je te suivrai, même à l'autre bout du monde !
Tu vas loin, là.
Et moi aussi !
Dites donc, vous deux !
On va prendre une photo-souvenir,
alors ramenez-vous !
Allez, on y va !
- Oui ! - Oui, papa !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Michael Seguin